sync NaSruL
stnc NaSruL
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
Dari siapa awak dapat buku nota itu?
Cha Moon Sook.
(Cha Moon Sook, Calon Untuk Ketua Hakim Mahkamah Tinggi)
Cha Moon Sook panggil saya untuk ke Kiseong.
(The Seven)
Dia gunakan saya untuk menyingkirkan orangnya...
yang mengetahui rahsianya.
An Oh Ju.
(An Oh Ju dari Kumpulan Oh Ju)
Dia perlukan pembalasan dendam saya untuk menyingkirkannya.
Cha Moon Sook tahu keinginan seseorang...
dan lebih tahu dari orang lain...
bagaimana untuk mengambil kesempatan.
Tapi...
Cha Moon Sook berada di penghujung pembalasan dendam awak.
Mengetahui yang sasaran sebenar saya adalah dia,
dia memilh saya.
Cha Moon Sook.
Ketua Pendakwa Raya Jang, bagaimana semuanya?
An Oh Ju...
betul-betul malang.
Dia buat saya hadir ke Kiseong...
supaya dia boleh gunakan saya sebagai senjatanya.
Musuhnya dan orang sasaran pembalasan dendam saya serupa.
Cha Moon Sook ialah perempuan yang menakutkan.
Bagaimanapun,
kali ini, saya nampak kelemahannya dulu.
Sekarang, saya mesti gunakannya.
Betul itu, bos.
Di mana Peguam Ha?
Nombor yang anda dail tidak aktif.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Awak takkan jumpa dia di sini.
Dia telah menghilang 18 tahun lalu.
(Episod 13)
Hei, Peguam Ha Jae I.
Kenapa awak mahu bertemu saya?
Lebih baik awak beritahu di mana awak bawa ibu saya.
Jika tidak, saya akan musnahkan awak.
Tentang itu...
Ibu awak telah mati 18 tahun lalu.
Kenapa awak tanya saya tentang dia?
Tidak, dia hidup.
Pengamal akupunktur yang bekerja dengan Cha Moon Sook ialah ibu saya.
Benarkah? Awak serius?
Jadi itu bermaksud...
duri beracun itu tersekat...
di bawah kuku jari Cha Moon Sook.
An Oh Ju.
Awak juga tidak tahu tentang itu?
Saya dan Hakim Cha bermusuhan sekarang.
Adakah awak tidak tahu?
Jadi cari ibu saya.
Saya akan mewakili awak di mahkamah.
Apa? Apa yang awak katakan?
Awak tiada sesiapa sekarang.
Awak akan jatuh tersungkur tanpa bantuan saya.
Sebentar.
Jadi, ibu Ha Jae I masih hidup...
dan Cha Moon Sook menculiknya?
Sebentar.
Itu bermakna satu-satunya saksi pembunuhan 18 tahun lalu...
masih hidup.
Betul, bukan?
Hei.
Apa?
Saya menerima notis kehadiran dari pendakwaan?
Apa yang awak katakan?
Hei, awak berjaya.
Adakah awak perlukan saya sekarang, Bong Sang Pil?
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Teruskan.
Kwon Man Bae telah mengkhianati keluarga itu.
Apa yang awak katakan?
Saya rasa ia telah bermula sebelum bos mati.
Saya rasa...
Cha Moon Sook yang mendekati dia dulu.
- Cha Moon Sook? - Ya.
Beberapa orang yang menyerang saya di hospital...
adalah orang bawahan Man Bae.
Kwon Man Bae?
Kala jengking,
saya mahu tanya awak sesuatu.
Kenapa pak cik saya menghantar awak ke Kiseong?
Dae Woong melawat saya di penjara pada hari sebelum dia mati.
Dia suruh saya pastikan awak selamat...
jika apa-apa berlaku kepadanya.
Jadi...
apa yang awak akan lakukan sekarang, Kala jengking?
Kala jengking.
Bolehkah awak membantu saya?
Awak tidak guna.
Beraninya awak.
Berani awak cuba membunuh dia!
Adakah awak sudah hilang akal?
Mungkin awak tidak melihat saya sebagai manusia...
sebab awak sudah biasa mempunyai orang di bawah kaki awak.
Sampai bila awak mahu mengikut arahan Cha Moon Sook?
Apa? Apa yang awak katakan?
Oh Tuhan,
jelas sekali awak sudah memendam perasaan marah.
Awak tidak guna. Awak betul-betul sudah hilang akal.
Oh Tuhan , kenapa saya tidak tahu sikap awak dengan lebih awal?
Perhatikan perempuan ini. Faham?
Siapa yang menghantar awak?
Sila pergi jika awak sudah selesai.
Apa? Awak tidak guna.
Adakah awak tidak kenal siapa saya?
Siapa awak?
Saya kenal setiap orang dalam perniagaan ini.
Jadi, awak boleh teruskannya tanpa mengenali saya.
Apa yang awak kata?
Hanya ada seorang yang boleh berikan arahan pada saya...
dalam Bandar Kiseong.
Benarkah?
Mesti awak samseng baru yang menggantikan An Oh Ju.
Mesti awak seyakin ini kerana awak telah dipilih.
Lebih baik awak...
tidak memanggil saya samseng lagi.
Awak menakutkan saya.
Perhatikan sahaja perempuan itu.
Selamat datang, Bong Sang Pil. Saya sedang menunggu awak.
(Cha Moon Sook)
Adakah awak pulang lewat hanya kerana menunggu saya?
Saya terharu.
Saya tahu awak ada kaitan dengan apa yang berlaku...
kepada ibu Jae I.
Betul, saya tahu awak akan bangkitkannya.
Pergi beritahu Jae I.
Mereka patut selesaikan...
hal keluarga mereka di antara mereka.
Saya sudah beritahu awak dengan jelas.
Saya tahu semuanya.
Ibu Jae I.
Dia di mana sekarang?
Adakah awak ada bukti yang itu perbuatan saya?
Jadi bawa kepada saya.
Jika saya melakukan jenayah, saya patut dihukum.
Awak mahu saya bawa bukti?
Mereka yang tidak bersalah takkan cakap begitu.
Jadi, ia harus jadi salah satu dari kedua-dua ini.
Awak sudah hapuskan semua bukti...
atau telah jumpa seseorang yang bersedia dihukum di tempat awak.
Saya tidak pasti jika awak masih ingat,
tapi saya telah kata sesuatu kepada awak sebelum ini.
Saya tanya jika awak fikir awak adalah orang pertama...
yang datang ke sini untuk cakap dengan saya sendiri.
Dan saya kata saya akan tunjuk awak kesudahannya.
Awak mesti ingat itu juga.
Ibu Jae I...
akan cari jalan kembali ke Jae I tidak kira apa.
Sudah tentu.
Dia sepatutnya buat begitu.
Saya harap begitu juga.
Orang lain yang datang cakap dengan awak secara peribadi...
mesti telah gagal dan berputus asa seperti ini,
kerana mereka tidak kenal awak luar dan dalam.
Biar saya tanya awak juga.
Apa yang awak mahu?
Keadilan atau membalas dendam?
Keadilan yang membakar tidak akan mendatangkan kebaikan kepada awak.
Hanya dapatkan dendam awak sudah melebihi apa awak boleh kendali.
- Helo, Boss. - Boss, awak sudah pulang.
Di mana Peguam Ha?
Dia pergi ke balai polis selepas bertemu An Oh Ju.
Dia tidak dapat failkan laporan.
Dia mesti kecewa.
- Di mana dia sekarang? - Dia pulang ke rumah.
Saya patut pergi ke tempat dia.
Tunggu, Boss.
Saya dengar Scorpion telah dibebaskan.
Saya tahu.
Saya sudah jumpa dia.
Saya akan kembali kejap lagi.
- Baik. - Baik.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi, Boss.
Siapa Scorpion?
Dia nombor tiga dalam Geng Dae Woong.
Dia juga yang tikam Peguam Bong dalam penjara.
Begitu. Apa?
Benarkah?
Dia setia kepada Boss...
sama seperti saya setia kepada Peguam Bong.
Jadi dia tikam Peguam Bong kerana dendam.
- Geum Kang. - Ya?
Jika saya ditikam, awak akan balas dendam untuk saya?
Ya sudah tentu!
Betul bukan?
An Oh Ju enggan bekerjasama dengan polis.
Sikap dia adalah apa yang akan cekik dia di leher.
Terus tambah sebab-sebab wajar untuk sepina dia...
supaya awak boleh dapatkan waran tangkap dia.
Ya, puan.
Hakim Cha.
Seperti yang awak arah,
saya serahkan perempuan itu kepada mereka.
Arah?
Maaf?
Awak yang upah dia pada mulanya.
Walaupun begitu, saya tidak suruh awak bertanggungjawab.
Betul, puan.
Ia sudah lewat, jadi awak mesti letih.
Awak sepatutnya telefon sahaja.
Apa pun, selamat malam.
Awak juga.
Adakah awak sudah tahu?
Yang dia adalah ibu saya?
Jae I, saya...
Sekarang saya tidak akan...
percaya awak lagi.
Pergi.
Saya lebih rela bersendirian.
Awak pergi mana?
Awak tidak jawab panggilan.
Saya berjumpa dengan An Oh Ju.
Jae I...
Sekarang ini,
tiada siapa yang saya tidak dapat jumpa,
dan tiada tempat yang saya tidak boleh pergi.
Tiada apa lagi yang saya boleh buat!
Tolong percayalah saya...
dan tunggu sedikit lagi.
Pergi sahaja.
Baiklah,
jangan percayakan saya.
(Studio Gambar Ha)
Saya mungkin sebenarnya menipu awak.
Bagaimanapun, saya tetap bimbang tentang awak,
dan saya tidak akan biarkan...
apa-apa yang buruk berlaku kepada awak.
Saya tidak akan berhenti melindungi awak.
Sekurang-kurangnya percaya itu.
(Studio Gambar Ha)
Cik Nam, ini saya.
Saya dengar awak jarang ada di pejabat awak kebelakangan ini.
Awak tidak tahu...
bila mereka akan datang cari saya di sana.
Apa pun,
ada sesuatu yang saya mahu tanya pada awak.
Apa?
Ia mengenai tukang akupresur Hakim Cha.
Bagaimana keadaan dia?
Kenapa awak tanya?
Adakah awak cuba buat dia lapor kembali kepada awak?
Adakah awak bergurau?
Saya tiada masa untuk perkara seperti itu.
Dia sedang bekerja sekarang mengurut Hakim Cha.
Kenapa?
Cik Nam,
awak dan saya...
berada di atas bot yang sama.
Oleh itu,
kita perlu mendayung mengikut arah yang sama.
Sudah tentu.
Percayakan saya sedikit.
Seperti yang awak kata, kita satu unit.
Satu unit yang melekat bersama oleh duit.
Betul. Jumpa awak nanti.
Pasti.
Bot sama, kaki saya.
Saya telah periksa dan bot awak sedang tenggelam,
orang dungu.
Ha Jae I betul.
Ketua Pendakwa Jang kata awak harus segera bekerjasama.
Semua yang mereka kata adalah bohong.
Terdapat rakaman awak arahkan pembunuhan seseorang.
Seok Gwan Dong si kutu itu...
palsukan rakaman suara itu!
Cuba fikirkannya dari perspektif saya.
Apa yang saya dapat dengan arahkan pembunuhan...
terhadap ketua sebuah geng?
Kenapa awak jerit pada saya?
Itu adalah...
Encik Han, saya tidak jerit pada awak.
Sila tulis sesuatu dalam kertas awak...
yang buat saya kelihatan tidak bersalah.
Kita sudah jauh melangkaui menggunakan media sekarang.
Ia perlu melalui pendakwaan sekarang.
Jumpa lagi.
Hakim Cha mengecam Datuk Bandar An?
Betul.
Tidak kira apa yang dia buat,
Hakim Cha tidak akan terima dia semula.
Dia sudah habis.
Bagaimana dengan kesetiaan yang dia tunjukkan selama ini?
Adakah awak fikir dia akan peduli tentang itu?
Dia sudah gantikan dia dengan samseng lain.
Sebab itulah...
awak perlu sepadan dengan langkah dia.
Sekarang adalah masa terbaik...
untuk tangkap An Oh Ju...
dan serahkan dia kepada Hakim Cha.
Bagaimana awak boleh yakin bahawa dia adalah ibu awak?
Saya telah bertemunya beberapa kali dan dia telah membantu saya.
Saya telah mengesahkannya sebelum dia diculik juga.
Jae I, saya takut ini mungkin agak sukar.
Segala-galanya mengikut keadaan.
Juga, secara rasminya dia dari Thailand...
membuatnya lebih sukar.
Saya sedar...
bahawa tiada apa-apa yang awak boleh lakukan.
Jika dia benar-benar Noh Hyun Joo,
saya tidak boleh duduk dan tidak melakukan apa-apa.
Saya akan cuba segala-galanya yang saya boleh.
Terima kasih, Detektif Gong.
Awak jangan beritahu Pendakwa Raya Cheon, boleh?
Saya akan beritahunya apabila saya ada lebih banyak bukti.
Baiklah.
Ada sesiapa...
yang awak curiga?
Saya telah meneliti An Oh Ju,
dan dia sepenuhnya tidak bersama Hakim Cha.
Itu bermakna bukan dia melakukannya.
Jadi siapa?
Hakim Cha mesti telah mengarahkan seseorang.
Ini mungkin satu kemungkinan,
tapi ada lelaki yang menikam Peguam Bong dalam penjara.
Dia dipanggil Kala jengking,
dan dia dibebaskan dari penjara baru-baru ini.
- Kenapa awak mengesyaki dia? - Kerana saya dengar dia...
masih berada di Kiseong.
Saya akan menelitinya. Terima kasih.
Baiklah.
Semoga hari awak indah.
Ya, ini saya.
Bagaimana ibu Jae I?
Jangan bimbang.
Dia selamat.
Keselamatannya telah menjadi satu ancaman padanya.
Apa sebabnya untuk pergi ke tahap ini?
Ada seseorang...
yang tidak boleh mengetahuinya.
Jadi tolong...
Jangan.
Ini akan menjadi lebih selesa untuk awak.
Lelaki dengan tatu kala jengking...
akan memastikan awak selamat.
- Tatu kala jengking? - Ya.
Saya tidak boleh biarkan awak berada dalam keadaan bahaya.
Tidak, saya tidak boleh beritahu di mana Kala Jengking berada.
- Encik Tae. - Jauhi tempat yang berbahaya.
Jika awak tidak, Sang Pil akan bunuh saya.
Saya perlu bertemu seseorang.
Jika tidak, saya akan menjadi tidak siuman.
Saya akan pergi dengan awak, Jae I.
Bos.
Jika awak mahu bertemu dengan Kala jengking,
saya akan ikut awak.
- Hati-hati, Kwang Soo. - Baiklah.
Oh Tuhan, mereka berdua ini. Apa yang berlaku?
Oh Tuhan, saya benar-benar berharap perkara kembali seperti sedia kala.
Ada begitu banyak tekanan di sini hari ini.
Ia sudah lama tidak jumpa, Man Bae.
Sang Pil, awak lagi?
Awak tidak boleh selamatkan nyawa Dae Woong.
Kami ada urusan untuk dikendalikan di sini.
Jika awak, peguam bermasalah, keluar masuk begini,
kami tidak akan dapat pelanggan.
Di mana lelaki yang dipanggil Kala jengking?
- Adakah awak menculik ibu saya? - Hei.
Saya baru dibebaskan dari penjara beberapa seketika lalu.
Kenapa kami mahu menculik ibu awak?
Jika awak ke sini untuk cakap karut, sebaliknya keluar.
Saya akan bertanya awak sekali lagi.
Wanita ini. Adakah awak menculiknya?
Tidak, saya tidak pernah melihat wanita itu, cik.
Kala jengking, tolong beritahu kami jika ada apa-apa awak tahu.
Hei, Tae Kwang Soo.
Tidak guna. Awak fikir awak sedang lakukan apa sekarang?
Saya minta maaf.
Mari pergi, Jae I.
Dia tidak akan beritahu kita.
- Mari pergi. - Bong Sang Pil.
Adakah awak fikir ini kawasan awak atau apa?
- Jawablah! - Cukup, okey?
Tidak guna...
Saya kata, cukup. Tidak guna.
- Awak tidak guna... - Bos, bertenang. Tolong, bos.
Lihatlah awak. Awak telah matang sekarang.
Saya harap kita tidak melampaui batas lagi, Kala jengking.
Keluar dari sini.
Kala jengking.
Di mana ibu saya?
Keluar!
Mari pergi, Jae I.
Lepas.
Lepaskan saya. Mari pergi.
Ayuh.
Jae I.
Ikut dia. Saya perlu pergi ke suatu tempat.
Ya, tuan.
Hakim Cha Moon Sook, yang memaafkan Oh Yang Seob,
lelaki menyerangnya kerana mengeluar hukuman mati untuk anak lelakinya,
akan menghadiri perbicaraan...
kerana jawatan dia sebagai Ketua Hakim Negara.
Kelihatan seperti ia akan melaluinya tanpa sebarang pembangkang.
Jika Hakim Cha dilantik sebagai Ketua Hakim Negara...
Encik Kim.
Ada ucapan dari Gwan Dong?
Tidak, dia tidak ditemui.
Nampaknya seperti dia meninggalkan Kiseong untuk kebaikan.
Oh Tuhan, Peguam Bong.
Kita jatuh cinta pada kadar ini.
Adakah awak mengendap saya atau apa?
Awak tahu, kita tiada sebarang hubungan.
Oh, betul. Adakah awak tahu anjing pemburu baru Cha Moon Sook...
bersiar-siar di sekitar bandar bagai seluruh bandar ini miliknya?
Apa?
Dia di Kelab Malam Oh Ju, yang terletak di luar bandar.
Ia adalah kubu kuat awak hari ini.
Adakah awak hubungi saya untuk berikan saya intel atau apa?
Sudah tentu tidak.
Jika awak mahu tahu lebih lagi, pergi ke sana dan ketahui sendiri.
Dengar.
Jika saya pergi ke sana dan tahu awak menipu, saya akan ajar awak.
- Saya letak dulu. - Apa?
Tidak guna. Berani dia letak panggilan ini?
Saya rasa saya akan tahu dia menipu atau tidak bila saya pergi ke sana.
Awak lihat, apa saya tahu...
di mana sahaja Kwon Man Bae berada,
kita akan menjumpai Noh Hyun Joo.
Kita perlu membawanya.
- Faham, tuan. - Dan...
Saya perlu kembali ke pejabat sekarang untuk mengambil sesuatu.
Awak tidak perlu ikut saya.
Saya rasa perubahan selalunya...
disertai dengan cabaran.
Jika saya menjadi ketua mahkamah,
saya akan menahan semua kesakitan yang datang dengan era lama dan...
buat yang terbaik untuk pembaharuan undang-undang negara ini.
terhadap...
asas keadilan yang kukuh.
Tamat. Itu sahaja. Terima kasih, Hakim Cha.
Terima kasih banyak-banyak.
- Puan Nam. - Ya, puan.
Mengenaik akaun nama yang dipinjam...
Tutup semuanya.
Semua akaun bank di bawah nama anak yatim. Tutup semuanya.
Awak mahu menutupnya?
Kenapa secara tiba-tiba...
Adakah kerana perbicaraan perlantikan awak yang akan datang?
Oh Tuhan, saya sepatutnya sudah fikirkan tentang itu.
Awak sudah bekerja keras untuk uruskan semua akaun itu untuk saya.
Letak beberapa akaun dibawah nama awak...
dan juga nama Pendakwa raya Kang.
Yeon Hee juga?
Oh Tuhan.
Hakim Cha, tiada sesiapa peduli tentang saya seperti awak...
dalam dunia ini.
Saya berjanji pada awak saya akan terus setia...
dan taat kepada awak. Saya berkhidmat untuk awak, puan.
Bagus.
Apa pun...
Apa patut saya buat dengan wanita akupuntur itu?
Wanita akupuntur itu...
Awak masih tidak tahu siapa dia?
Siapa dia?
Isteri Encik Ha.
Ibu Jae I.
Maaf?
Apa? Bagaimana...
Adakah awak cakap tentang wanita yang mati...
18 tahun lalu?
Awak bawa wanita, yang telah bersaing untuk peluang...
menikam saya dari belakang, di dalam kediaman peribadi saya.
Hakim Cha.
Saya benar-benar minta maaf.
Awak sangat berbakat.
Awak buat wanita yang mati telah hidup semula.
Tidak, puan.
Saya benar-benar tidak tahu dia adalah ibu Jae I.
Hakim Cha.
Saya bercakap benar. Tolong percayakan saya.
Hakim Cha, tolong...
Hakim Cha.
Kenapa ibu? Apa yang berlaku?
Yeon Hee.
Hakim Cha beri kita...
duit yang sangat banyak.
Apa kita boleh buat untuk membalas kebaikkannya?
Buat kerja yang bagus untuk menjaga dia.
Ya, saya tahu. Saya patut buat begitu, tapi...
saya buat kesilapan yang besar.
- Jika saya tidak perbetulkannya... - Kesilapan?
Disebabkan ibu Jae I...
Ibu Jae I?
Yeon Hee.
Dengar baik-baik, okey?
Awak dan saya...
perlu buat apa sahaja, apa sahaja yang dia suruh lakukan.
Hanya dengan itu, awak boleh selamat.
Banyaknya duit di sini.
Bagaimana dia boleh tinggalkan duit bertimbun di sini begitu sahaja?
Awak semua tidak buat salah.
Saya rasa bersalah Datuk Bandar An terpaksa kurung awak di sini.
Mari ikut saya. Saya adalah ayah awak mulai hari ini.
Seok Gwan Dong.
Awak tidak guna.
Saya ingat awak boleh dipercayai.
Di sini awak bersembunyi?
Ya?
Datuk Bandar.
Hei,
pergi...
dan sumbat semua duit itu dalam mulut awak.
Encik, tolong jangan bunuh saya. Tolong selamatkan saya.
Saya lelaki yang sibuk,
tapi saya ada masa untuk buat peluru ini menembusi kepala awak.
Tolong jangan bunuh saya.
Tolong jangan bunuh saya, encik!
Tidak, Oh Ju!
Oh Ju.
Oh Ju!
Jika awak buat begini, awak akan biar Bong Sang Pil mengalahkan awak.
Awak akan kalah. Awak akan kalah kepada Bong Sang Pil.
Apa yang awak katakan?
Bong Sang Pil sedang...
memastikan tangannya bersih...
sementara awak mengotorkan tangan dan kaki.
Dengan membunuh saya,
dia akan buat awak jadi pembunuh.
Ini semua sebahagian gambaran yang Bong Sang Pil mahukan.
Selamatkan saya, bos.
Jangan bunuh saya.
Siapa yang akan berkhidmat untuk awak?
Ini saya. Bukankah awak perlukan saya di sisi awak?
Sekali ini sahaja. Maafkan saya kali ini sahaja.
Maafkan saya kali ini dan saya akan berkhidmat untuk awak dengan baik.
Awak sudah habis bercakap?
Bos. Bos!
Selamatkan saya!
Sumbat mulut awak dengan duit itu.
Baiklah, bos.
Selamatkan saya.
Saya tidak mahu mati seperti ini.
Saya akan kekal bersama awak.
Saya akan bersama awak sehingga akhir.
Saya tidak mahu mati seperti ini.
Hei.
Lidah awak bercabang seperti ular. Patutkah saya tembak awak?
- Patutkah? - Jangan bunuh saya!
(Mahkamah)
- Puan. - Ya?
Awak mahu ke mana?
Apa yang awak buat dengan akaun itu?
Saya sudah uruskannya supaya...
tiada nama akaun peminjam yang wujud dan berkaitan dengan awak.
Bagus.
- Mari berbual dalam perjalan. - Ya, puan.
Saya sudah bubarkan semuanya dan simpan di tempat selamat.
Awak tidak perlu bimbang tentang perbicaraan.
Tiada apa awak perlu buktikan atau jelaskan.
Umum percaya awak akan lepas dengan cemerlang.
Kita perlu lihat untuk mengetahuinya.
(Mahkamah Daerah Kiseong)
Saya akan bawa awak ke destinasi awak.
Tidak, hari ini tidak perlu.
Awak sudah buat yang terbaik. Pulanglah dan berehat.
Puan.
Saya akan uruskan ibu Jae I.
Ibu Jae I?
Bukankah dia sudah mati 18 tahun lalu?
Oh. Benar.
Awak benar, puan. Pasti saya sudah hilang akal.
Puan. Ketahui satu perkara.
Saya akan lindungi awak.
Bos, awak menjejaskan kesihatan awak.
Awak tiada tempat tinggal.
Awak begitu ambil berat tentang saya, bukan?
Inipun awak.
Awak sudah cari maklumat...
tentang Kwon Man Bae?
Bong Sang Pil betul.
Dia menggunakan...
kelab malam sebagai tapak.
Selepas saya tinggalkan pasar ikan,
kelan malam merupakan perniagaan pertama saya di bandar.
Awak boleh ambil semula selepas perjanjian ini berjaya.
Bong Sang Pil sedang membantu awak.
Bos, jangan.
Bagaimana dengan tukang urut itu?
Dia selamat dalam jagaan kami. Jangan risau.
Jangan biarkan dia selamat.
Apa?
Dia sudah mati 18 tahun lalu.
Dia sembunyikan identitinya.
Tiada siapa akan tahu jika dia menghilang.
Hapuskan dia.
Campak dia dalam laut jadi tiada siapa dapat cari dia.
Awak mahu dia mati?
Ya.
Awak tidak anggap saya serius?
Arahan saya adalah arahan Hakim Cha.
Itu arahan Hakim Cha!
Awak faham?
Ya, puan.
Mulai sekarang,
awak patut dengar cakap saya.
Ini amaran.
Saya harap kita akan bergaul baik, puan.
Ya. Terima kasih, Scorpion.
- Bersedia untuk keluar. - Ke mana?
Kwang Soo,
mulai sekarang awak perlu lebih tepat.
Awak mahu saya kumpulkan orang?
Tidak.
Kita tidak boleh bawa ramai orang.
Jadi, saya takkan ikut?
Ya.
- Sudah sediakan apa saya perlukan? - Ya.
Ada dalam but kereta.
- Kita tiada masa. Mari pergi. - Ya, tuan.
- Ini. - Duduk di pejabat.
Ya, tuan.
Jaga diri.
Mereka tinggalkan saya...
dan takkan menggunakan saya.
Saya sangat berbakat.
Hapuskan dia.
Campak dia dalam laut jadi tiada siapa dapat cari dia.
Awak mahu dia mati?
Ya.
Awak tidak anggap saya serius?
Arahan saya adalah arahan Hakim Cha.
Itu arahan Hakim Cha!
Awak faham?
Bila harimau tinggalkan sarang,
ada yang akan keluar menggantikan tempat.
Apa saya perlu lakukan dengan tukang urut itu?
Lakukan saja seperti yang Nam Soon Ja mahu.
Saya akan lakukannya.
Perhatikan semua yang berlaku.
Jangan serahkan kerja pada orang bawahan.
Ya, puan.
Kita akan mulakan selepas Man Bae sampai.
Ini dia?
Cuma kita bertiga?
Tiada apa yang akan tahan lama dalam hidup.
Sepertinya baru semalam...
saya mengawal...
pasar ikan...
dan menguasai seluruh bandar Kiseong.
Siapa sangka nasib saya akan menjadi begini...
dalam masa sehari saja?
Bos,
awak bukannya sudah mati.
Ceriakan diri.
Awak dungu.
Awak patut tutup mulut.
Maafkan saya, bos.
Ini kelab dia?
Tempat di mana mereka simpan ibu Jae I.
Dia ada di sini?
- Ya. - Jadi kita patut selamatkan dia.
- Nanti dulu. - Apa?
Ada seseorang akan datang.
Siapa maksud awak?
Dia patut sudah sampai.
Itupun dia.
Bukankah itu An Oh Ju?
Bos, apa yang awak rancangkan?
Apa yang awak pandang?
Awak patut merayu selamatkan hidup.
Kenapa awak begitu tenang?
Awak tidak takut?
- Mulakan. - Ya, tuan.
Bos, saya rasa awak patut keluar.
- Kenapa? - Datuk Bandar An datang.
- Selesaikan. - Ya, bos.
Lihatlah ini.
Awak semua ini...
Ada sesuatu terjadi di Kiseong...
yang datuk bandar sendiri tidak tahu.
Benar, Man Bae?
Orang yang kehilangan gigi dan masih mahu jadi datuk bandar?
Budak baru tidak patut bercakap seperti orang yang berpengalaman.
Mesti awak rasa seperti Cha Moon Sook berpihak pada awak.
Jika awak teruskan, awak akan jadi seperti saya.
Jadi...
serahkan wanita itu.
Awak rasa saya akan biarkan...
awak rosakkan misi pertama saya?
Awak rasa saya selemah itu?
Saya suka...
semangat pergelutan awak.
Bagaimana dengan persediaan perbicaraan awak?
Undang-undang buat keputusan...
dan rakyat yang akan menilai.
Benar. Awak tidak perlu sediakan apa-apa.
Awak sangat bersih.
Kami di Kiseong...
sudah lama bersama awak.
Ya.
Saya lega kerana ada seseorang seperti awak...
di sisi saya.
- Gwan Dong. - Ya, bos.
- Cari wanita itu. - Ya, bos.
- Setiausaha Kim, awak juga. - Ya, tuan.
Hei.
- Jangan. - Ke tepi.
Awak dungu.
Awak nampak ini?
Man Bae.
Awak boleh berlawan?
Bos, wanita itu di sana.
Ambil dia!
Ini buat saya hilang akal.
Tidak guna.
Hentikan!
Hentikan dia!
- Oh, tidak. - Hentikan dia!
Hei!
Bos.
Apa lagi sekarang?
Itu saja jalan penyelesaian kita.
Oh Tuhan. Kad yang kita boleh gunakan...
baru saja tenggelam dalam laut.
Jumpa nanti.
Sudah tentu.
Awak semua!
Gwan Dong.
Ya, bos?
- Setiausaha Kim. - Ya?
Mari pergi.
An Oh Ju tidak mahu datang.
Kami akan keluarkan waran tangkap esok.
Dia lakukan jenayah. Ia perkara yang betul.
Dia patut dihukum.
Awak lebihkan dia...
lebih daripada apa yang dia layak.
Dia patut terima balasan.
Bukankah itu bagaimana dunia berfungsi?
Itu adalah keadilan.
Awak boleh pergi sekarang,
ketua pendakwa raya.
Ya, puan.
Bagaimana semuanya?
An Oh Ju datang ke sini.
An Oh Ju?
Ia hampir gagal,
tapi kami berjaya uruskannya.
Bagus.
Saya akan tukar nombor telefon saya.
Jangan sesekali hubungi saya.
Awak patut pergi ke Seoul.
Ya, puan.
Awak boleh duduk sekarang.
Sekarang...
saya akan beritahu awak perkara yang sangat penting.
Awak satu-satunya saksi pembunuhan...
yang Cha Moon Sook lakukan pada 18 tahun lalu.
Awak akan mati sekali lagi.
Cha Moon Sook takkan akhirinya dengan penculikan.
Dia akan pilih jalan keluar yang dia boleh tanam Nam Soon Ja.
Awak perlu mati...
supaya dia boleh sembunyikan masa silam dia sepenuhnya.
Tiada siapa tahu Cha Moon Sook ada kelemahan sebegitu.
Saya akan gunakan itu.
Jadi...
saya akan...
siapkan pentas untuk kematian awak.
Tapi...
saya harap awak berundur sekarang.
Saya perlu...
teruskan sehingga ke akhirnya.
Awak perlu berhati-hati, puan.
Puan.
Mari ikut saya.
Apa yang awak akan buat sekarang?
Tidakkah awak bau?
Bau apa?
Bau hanyir ini.
Bau busuk Bong Sang Pil.
Adakah kita dipermainkan sekali lagi?
Jae I.
Saya datang bersama ibu awak.
Datang ke alamat yang saya akan berikan kepada awak.
Ibu saya?
Ya.
Tunggu sebentar, Jae I.
Bong Sang Pil.
Benarkah?
Terima kasih,
Peguam Bong.
Jae I.
Ibu.
Akhirnya saya dapat katakan itu pada awak.
Saya sangat rindukan awak.
Peguam Ha.
Adakah semuanya baik-baik sahaja?
Saya minta Peguam Bong Sang Pil...
untuk tidak beritahu pada awak tentang saya.
Dan...
saya suruh dia tinggalkan awak.
Saya fikir itu sahaja caranya.
Saya tidak boleh tahan lihat awak merancang...
pembalasan dendam yang merbahaya bersama dia.
Maafkan saya, Jae I.
Dan saya rasa bersalah pada Peguam Bong Sang Pil.
Ibu.
Tidak mengapa.
Saya minta maaf.
Peguam Bong, saya mahu beritahu awak sesuatu.
Saya sangat kecewa.
Saya tidak tahu awak akan menipu kami begitu.
Hei, dia tidak tipu awak.
Awak tidak pernah buat apa-apa perkara penting dalam hidup awak.
Awak takkan faham perasaan dia.
Betul, Peguam Bong?
Saya perlu simpan rahsia ini selama ini.
Saya tiada pilihan.
Saya tahu ada sesuatu tidak kena tapi saya tidak tahu ia sebesar ini.
Awak memang yang terbaik.
- Peguam Ha. - Hei.
Sang Pil.
- Jae I. - Sang Pil.
Ada apa masalah?
Awak benar-benar tipu saya.
- Jae I. - Bong Sang Pil!
Oh Tuhan, halang dia.
Lepaskan saya!
Tunggu. Saya minta maaf.
Jae I.
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
Sang Pil,
saya perlu bercakap dengan awak.
Buat diri awak selesa dan buat kerja awak.
Baiklah.
Bagaimana jika mereka bergaduh besar?
Saya tahu.
Apa yang perlu kita buat?
Jae I.
Terima kasih kerana bantu ibu saya, Sang Pil.
Maafkan saya, Jae I.
Malang sekali.
Tiada ruang untuk awak antara mereka.
Awak buat saya marah dalam cara baru.
Saya tahu itu.
Saya takkan dapat adik ipar peguam.
Jangan risau.
Saya takkan biarkan awak mati keseorangan.
Jangan campur urusan orang lain.
Sebagai wanita,
saya akan berjaya dalam kerjaya saya.
Dengan pedang tanpa undang-undang saya.
Itu sangat hebat.
Saya terlupa awak adalah wanita.
Hei!
Saya akan bawa ini.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Jangan risau.
Saya akan jumpa awak lagi.
Saya tahu.
Sang Pil akan uruskannya.
Choi Dae Woong beritahu saya ini.
Yang awak menentang musuh yang terlalu besar untuk awak.
Ia seperti bawa pisau ke perlawanan pistol.
Choi Dae Woong beritahu saya ini.
Yang awak menentang musuh yang terlalu besar untuk awak.
Ia seperti bawa pisau ke perlawanan pistol.
Dan walaupun awak korbankan diri awak,
awak akan buat lubang kecil dengan pisau itu.
Dengan lubang kecil itu,
awak akan menang perlawanan pistol itu.
Itu adalah kata-kata terakhir dia.
Saya juga rasa begitu.
Untuk melindungi pisau itu,
saya akan buat apa sahaja.
Bos, saya rasa kita perlu pergi sekarang.
Baiklah.
Awak boleh pergi sekarang.
Kala Jengking akan jaga awak dengan baik.
Terima kasih.
Peguam Bela Bong.
Tolong jaga Jae I dengan baik.
Baiklah.
Jangan risau tentang dia.
Ia Cha Moon Sook...
yang hantar buku nota itu pada awak?
Ya.
Cha Moon Sook sudah rancang untuk gunakan saya...
untuk hapuskan The Seven yang tahu tentang masa silamnya.
Sejak dia hantar buku nota itu pada saya.
Dia sertai wakil parti...
dan terlibat dalam kehidupan samseng sebenar.
Dia cuba lindungi masa lalu dan cipta masa depan yang baru.
Cha Moon Sook.
Sekarang...
kita akan ada pertarungan dengan Cha Moon Sook.
(Hakim Cha Moon Sook)
(Datuk Bandar Kiseong, An Oh Ju)
Saya tidak tahu kita ada ini.
Ini menakjubkan.
Cha Moon Sook akan fikir rancangannya...
berjalan dengan lancar sekarang.
Apa yang seterusnya?
Ia mudah.
Kita akan berlakon menari mengikut rentaknya.
Saya pandai menari.
Jadi apa rentaknya?
Itu terlalu ketinggalan zaman. Hentikannya.
Kenapa? Ia hebat.
Gambaran yang besar bermula sekarang.
Saya cuma perlu lempar jala yang besar untuk tangkap mereka.
Kita perlu tangkap ikan di dalam jala dengan berhati-hati.
Tanpa hilang seekor pun.
Bila ada banyak ikan di dalam jala,
pasti ada seekor ikan yang berusaha untuk keluar.
Awak tidak rasakah ia lebih mudah untuk tangkap yang itu dahulu?
Sudah tentu. Bagus.
Yang mana satu yang akan berusaha keras...
untuk keluar dari jala dahulu?
Nam Soon Ja.
Betul, bukan?
Jae I, betul.
Pendakwa Raya Kang, semoga hari awak indah.
Ajar orang jahat dengan sebaik-baiknya.
Semoga hari awak indah.
Cik Nam Soon Ja, keluar.
Apa yang awak buat ini?
Kami dapat maklumat beserta video.
Video tentang ibu awak.
Apa?
- Video? - Keluar dari kereta.
- Detektif Gong, apa yang berlaku? - Tunggu sebentar.
Apa yang berlaku?
Apa yang awak buat ini?
Anak perempuan saya, Pendakwa Raya Kang,
ada di sini menyaksikan segalanya!
Cik Nam Soon Ja,
awak ditahan kerana menculik, mengurung,
dan bersubahat untuk lakukan pembunuhan.
Apa? Bersubahat untuk lakukan pembunuhan?
- Detektif... - Awak berhak dapatkan peguam.
- Yeon Hee... - Lepaskan dia!
Jangan awak berani!
- Apa ini? - Bawa dia!
- Ibu! - Lepaskan saya!
Awak buat kesilapan besar!
Lepaskan. Lepaskan saya!
Bawa dia!
- Yeon Hee! - Ibu.
- Yeon Hee... - Ibu!
Yeon Hee!
- Mari keluar. - Baiklah, tuan.
Ya, Encik Han.
Datuk Bandar An,
waran untuk tangkap awak sudah dikeluarkan.
- Apa yang awak kata? - Cik Nam baru sahaja ditahan.
Ketua Pendakwa Raya Jang yang beritahu saya.
Baiklah.
Datuk Bandar An Oh Ju sudah terlepas.
- Benarkah? - Ya.
Tuan, An Oh Ju larikan diri.
Kami akan keluarkan BOLO dan kesan kenderaannya.
Awak datang pada saya...
dengan undang-undang,
jadi apa yang saya boleh buat?
Bong Sang Pil dan Cha Moon Sook,
ia belum berakhir selagi ia belum berakhir.
Gwan Dong,
pandu kereta.
Baiklah, datuk bandar.
Maksud saya, bos.
Datuk bandar dan pembantunya...
sedang diburu oleh polis...
adalah peristiwa yang belum pernah berlaku.
Datuk Bandar An disuspek bersubahat untuk lakukan pembunuhan...
dan juga melanggar undang-undang pilihan raya.
Pembantunya, Seok Gwan Dong adalah suspek pembunuh.
Pihak pendakwaan sudah mengumpul bukti...
dan ada kes dengan mereka.
Seterusnya.
Wanita tidak bekerja berumur 50an...
ditahan oleh polis kerana membunuh...
tukang urut Thai.
Selama 35 tahun, di Kiseong,
dia kumpul komisen...
untuk khidmatnya sebagai broker.
Dia juga dikatakan lakukan banyak...
kegiatan yang menyalahi undang-undang.
Buku nota yang awak hantar pada saya.
Saya seronok membacanya.
Tapi, awak tidak tulis pengakhirannya.
Dan apakah pengakhirannya?
Pengakhiran hidup Cha Moon Sook.
Betul.
Cuba yang terbaik untuk tulis bab terakhir.
Saya ingin tahu tentangnya juga.
Awak ambil ibu Jae I sebanyak dua kali dari Jae I.
Saya takkan maafkan awak untuk itu.
Saya tiada kena-mengena dengan itu.
Dan benarkah tukang urut Thai itu ibunya?
Di mana buktinya?
Saya tidak sangka...
akan dengar awak muntahkan semua jawapannya sekarang.
Saya mengaku ada sesuatu yang saya tidak kira...
semasa hantar buku nota itu pada awak.
Awak dan Jae I bercinta.
Hubungan awak dengannya yang akan jatuhkan awak.
Awak tidak rasakah ia akan jadi yang sebaliknya?
Ia akan jadi kelemahan terbesar dalam rancangan awak.
Awak tidak menjangka hubungan kami.
sync NaSruL
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
Akhirnya saya akan buka simpulan yang terikat selama 18 tahun.
Saya akan jatuhkan awak dengan apa sahaja yang saya ada.
Hakim Kiseong adalah saya.
Awak cuba pecahkan batu dengan telur.
Awak tunggu dan lihat sahajalah batu itu akan retak tidak lama lagi.
Dia beri isyarat pada awak yang dia ada bukti tentang rasuah Hakim Cha.
Mulai hari ini saya akan pertahankan Cik Nam Soon Ja secara rasmi.
Ada satu sahaja yang boleh hentikan Bong Sang Pil.
Ia Ha Jae I.
An Oh Ju!